Amir leyó la nota sentado en el borde de la cama, con la sábana enredada en las piernas y el pelo apuntando en todas direcciones. La leyó una vez en silencio, moviendo apenas los labios, y después una segunda vez, más despacio, con el dedo siguiendo la línea como hacía ella. Aleska lo observaba desde la ventana, con el chal sobre los hombros y la pulsera de plata entre los dedos, y vio cómo la sonrisa soñolienta que traía desde el sueño se le iba desarmando poco a poco, sin dramatismo, como se deshace una huella en la arena.
—Taltal —dijo al fin.
—Sí.
—Quince años.
—Tres semanas.
—Mi madre murió un diecinueve de noviembre.
—Lo sé. Lo vi en la lápida del cementerio del pueblo.
—Tú nunca fuiste al cementerio.
—Fui con Inti. Una tarde en que tú estabas en Calama.
Amir levantó la vista. Tenía los ojos rojos de poco sueño y de algo más.
—No me lo contaste.
—No era un secreto. Era una visita.
—Distinto.
—Muy distinto. —Aleska se acercó y se sentó a su lado, con la pulsera sobre las rodillas—. Dejé una piedra blanca. Inti dijo que era la costumbre.
Él no contestó. Tomó la pulsera entre dos dedos y la giró hacia la luz. La N diminuta brilló un instante. La sostuvo como se sostiene algo que quema y no se quiere soltar.
—Mi madre no tenía pulseras —dijo—. Nunca se las vi.
—Quizá no podía usarla.
—¿Por qué?
—Porque se la regaló un hombre que no era tu padre.
Amir cerró la mano. Respiró hondo, una vez, dos, y cuando habló lo hizo con una calma que a ella le pareció más dolorosa que cualquier arrebato.
—No quiero que esto nos estropee el día después de la boda.
—No lo hará.
—Dime que no lo hará.
—No lo hará, si no dejamos que mande. —Le tomó el rostro con una mano—. Primero desayunamos. Después vamos a la fiscalía con Marta. Y esta noche, con la cabeza fría, hablamos de Taltal.
—Siempre dices lo mismo.
—Funciona siempre.
Él sonrió, vencido, y apoyó la frente en su hombro. Los pasos livianos del techo cruzaron las vigas, con una prisa inusual, y se detuvieron sobre ellos.
—Hasta el techo está nervioso —murmuró Amir.
—Hasta el techo tiene opinión.
---
El desayuno fue una versión apagada de la fiesta. Doña Pilar había amasado desde la madrugada, pero sin cantar, y el pan salió igual de perfecto y más callado. La señora Rivas sirvió el té con las manos tensas y la mirada fija en la puerta. Salim, en su diván, había recibido la noticia de la nota con un silencio largo, y ahora hojeaba un periódico de hacía una semana sin leerlo. Hale estaba de pie junto a la fuente, con las manos a la espalda, vestido por primera vez con una camisa de lino sin una sola arruga, y a su lado Marta, pálida, con una carpeta contra el pecho y la niña aferrada a su falda.
Inti recorría la mesa con la agenda abierta, tachando y anotando.
—Orden del día —dijo—. Primero: la fiscalía. Segundo: la medida cautelar. Tercero: Taltal. Cuarto: el piano.
—¿Quién te habló del piano? —preguntó Aleska.
—Los pájaros.
—Los pájaros no hablan.
—Los míos sí.
—¿Y qué más dijeron?
—Que usted lloró ayer en el salón del fondo.
—No lloré.
—Se le quedó la cara de haber llorado.
Aleska se llevó la taza a los labios para esconder la sonrisa. Amir, a su lado, miraba el techo con una expresión de santidad.
—Taltal no está en discusión —dijo Salim, de pronto, sin levantar la vista del periódico.
Todos se volvieron hacia él.
—Papá...
—Quiero que lo sepan. Si van, van con mi bendición. Si no van, también.
—¿Y tú qué piensas?
—Que Sebastián no escribe notas por nada. —Dobló el periódico con cuidado—. Que lleva treinta años esperando algo. Y que quizá ese algo no sea lo que creemos.
—¿Qué crees tú que es?
—No lo sé. —El anciano miró hacia la palmera más vieja—. Pero lloró bajo ese árbol. Y un hombre que llora así no está ya del todo en la guerra.
Nadie replicó. La señora Rivas, tras un instante, extendió la mano y cubrió la de Salim sobre el diván. Él no la retiró.
---
Salieron a las ocho en dos vehículos. En el primero iban Aleska, Marta y la niña, con Beatriz Ossa al volante y una carpeta de documentos en el asiento trasero. En el segundo, Amir y Hale, que conducía con ambas manos en el volante y la mirada fija al frente. Habeas los despidió desde el arco con el cuello erguido, y Aleska, al mirar por el retrovisor, creyó ver que la llama alzaba una pata delantera y la dejaba caer sobre la arena, un gesto seco, solemne, que no supo interpretar.
El camino a Calama fue silencioso. Marta no soltó la carpeta ni un solo instante. Cada cierto tramo abría la boca para decir algo y volvía a cerrarla. La niña, sentada entre las dos mujeres, dormitaba con la cabeza apoyada en el brazo de Aleska, y de vez en cuando abría un ojo, comprobaba que su madre seguía ahí y volvía a cerrarlo.
—Camila —dijo Aleska, bajito.
La niña abrió los ojos.
—¿Sí?
—¿Te duele el pecho?
—Un poquito.
—¿Es un dolor feo?
—No. Es como cuando uno se asusta, pero sin asustarse.
—Es un buen dolor, entonces.
—Eso dice mi mamá.
—Tu mamá sabe.
Marta se tapó la boca con la mano. Beatriz, al volante, carraspeó y subió la ventanilla un centímetro, con la discreción de quien ha visto demasiados momentos íntimos como para fingir sorpresa.
—Señora Quilodrán —dijo Aleska, con voz serena—. Antes de llegar, quiero repasar con usted lo que va a declarar.
—Lo sé de memoria.
—Lo sabe, pero lo va a decir delante de un fiscal, con un secretario tomando nota y quizá un abogado de la otra parte tratando de confundirla.
—¿Puede pasar eso?
—Puede. No lo haremos fácil para ellos, pero sí cuidadoso. —Se volvió hacia ella—. Va a contestar solo lo que le pregunten. No va a especular. Si no recuerda, lo dirá. Si no entiende, pedirá que repitan. Y si se siente mal, levantará la mano y yo pediré un receso.