Marlene.
Si alguna vez te persigue una furgoneta negra mientras viajas en un autobús urbano sin billete, con dos perros en una mochila y los pantalones rotos por culpa de una escalera de incendios, te doy un consejo de experta: no mires por la ventanilla. Yo miré seis veces. Las seis veces la furgoneta seguía ahí, a media manzana de distancia, con la paciencia de un tiburón que sabe que el bote no tiene adónde ir.
Me llamo Marlene Clark y mi relación con el transporte público es complicada. Una vez me quedé dormida en el metro y desperté en la cochera, rodeada de limpiadores que me ofrecieron un café. Otra vez subí al autobús equivocado y terminé en un pueblo donde había una fiesta del queso, así que no me quejo. Otra vez confundí una parada de taxis con una parada de autobús y estuve cuarenta minutos esperando a un taxi que no pasaba nunca porque, según me explicó un taxista muy amable, yo estaba sentada en su cabina.
Pero esto era distinto. Esto era un asunto de vida o muerte, o al menos de vida o jaula, que para un chihuahua viene a ser lo mismo.
Me senté en el asiento del fondo, el de la última fila, el que está encima del motor y vibra como si te estuvieras comiendo una lavadora. Puse la mochila sobre mis rodillas y abrí un poquito la cremallera. Dentro, Bongo respiraba agitado, con la lengua afuera. Cloe, a su lado, estaba hecha un ovillo, con los ojos cerrados y las orejas aplastadas. Parecía una muñeca olvidada en el fondo de un baúl.
—Tranquilos —susurré—. Ya se han ido.
—Guau —dijo Bongo, que significaba: eso es mentira, pero te quiero.
Miré por la ventanilla. La furgoneta negra giró en la esquina y aceleró hasta ponerse a la altura del autobús, dos carriles más allá. Un hombre de bigote espeso, con abrigo de cuero, asomó la cara por la ventanilla del copiloto y me sonrió. No fue una sonrisa de las que te hacen sentir bienvenida. Fue la sonrisa de alguien que acaba de ver un billete de lotería con tu nombre.
—Ay, madre —dije, bajando la cabeza.
El autobús avanzaba por una avenida ancha y soleada, entre edificios de oficinas y tiendas de zapatos. A mi alrededor, los pasajeros hacían lo que hacen los pasajeros de autobús un domingo por la mañana: mirar el móvil, mirar por la ventana, mirar a los demás pasajeros con esa discreta curiosidad que no llega nunca a ser amistad.
Delante de mí viajaba una señora de unos setenta años, con un abrigo de lana color mostaza y una jaula tapada con un trapo sobre el regazo. De la jaula salía de vez en cuando un chillido agudo, y entonces la señora decía: Napoleón, compórtate. Según la chapa de su bolso, se llamaba Doña Eulalia. Tenía las gafas empañadas, la boca en un perpetuo gesto de reproche y una bolsa de plástico enorme a los pies, llena de toallas húmedas.
A su lado, un anciano con sombrero de fieltro leía el periódico con una concentración sospechosa. Lo leía al revés. Lo noté porque las fotos salían con la cabeza hacia abajo, pero él no parecía molesto. De vez en cuando levantaba la vista por encima de la página y me miraba, con unos ojillos vivaces y azules que me pusieron un poco nerviosa. Me guiñó un ojo una vez. Fingí que no lo había visto.
En el centro del autobús, un grupo de unos veinte niños de primaria, todos con chalecos amarillos fosforescentes y una gorra del mismo color, cantaban a pleno pulmón una canción sobre una vaca que se había caído en un pozo. Una maestra de ojeras profundas y mirada vacía los vigilaba desde el pasillo, aferrada a una barra, con la expresión de quien lleva demasiadas excursiones a sus espaldas.
Y delante de todos, al volante, el conductor, un hombre bigotudo de cincuenta años con una chapa dorada que decía EVARISTO y una cara de profundo desencanto, que me miraba de vez en cuando por el espejo retrovisor como quien mira a un problema que ha decidido ignorar.
—Qué buena gente —murmuré.
El autobús se detuvo en la siguiente parada con un suspiro neumático. Las puertas se abrieron. Subieron dos personas: una mujer con un carrito de bebé y un hombre vestido de hot dog. Sí, de hot dog. Un disfraz enorme, de espuma, con pan blando y salchicha de color rosa, y una cara sonriente asomando por un agujero en el medio. Llevaba un fajo de folletos bajo el brazo que decían: Perritos Don Chuy, el mejor sabor de la ciudad.
El hombre hot dog me reconoció al instante. Lo sé porque abrió mucho los ojos, levantó un dedo enguantado y exclamó:
—¡Tú! ¡La de la bici!
—No sé de qué me hablas —dije, con la voz de una mujer que sabe perfectamente de qué le hablan.
—Ayer. En la avenida. Casi me atropellas con la bici de alguien.
—No era mía.
—Y me tiraste un folleto a la cara.
—Fue sin querer.
—Y luego me pediste perdón en francés.
—Es que me puse nerviosa.
—Y no sabes francés.
—Ni inglés. Ni español, a veces.
El hombre hot dog se sentó en el asiento de delante, con un crujido de espuma, y me miró con una sonrisa resignada.
—Tú siempre llegas con ruido —dijo.
—Es una de mis virtudes.
Estaba a punto de responder algo todavía más ridículo cuando el autobús se detuvo otra vez, esta vez en un semáforo. Miré por la ventanilla. La furgoneta negra se había colocado justo al lado, pegada, con las ventanas bajadas. En el asiento trasero distinguí a los dos hombres corpulentos, uno con la red sobre las rodillas, otro con la jaula plegable. Ambos me miraban con unos ojos fríos, vacíos, sin pestañear.
Me hundí en el asiento.
—Pelusa —susurré, hacia la mochila—. Tenemos un problema.
Silencio. Después, desde el interior, una vocecita, un gruñidito bajo, tembloroso, elocuente, que decía algo como: ya me había dado cuenta, humana imbécil.
—Cloe —corregí—. Perdón. Cloe.
El gruñido cesó. Hubo una pausa. Y entonces, por primera vez en las últimas veinticuatro horas, la perrita asomó la nariz por la abertura de la mochila, me miró directamente a los ojos y, muy despacio, como quien concede una gracia, parpadeó dos veces.