Bongo.
Hay trabajos que un caballero no elige, pero que acepta con la cabeza alta. Cargador de cojines, abanicador de aristócratas y catador de caviar con riesgo de intoxicación son tres de ellos, y yo los desempeñé los tres en el espacio de una hora, vestido con un uniforme de terciopelo azul con botones dorados que me quedaba como un saco de patatas a una gallina, y un gorrito de paje con una pluma que se me ladeaba sobre la oreja izquierda cada vez que respiraba.
Pero vayamos por orden, que el orden es lo único que me queda cuando el mundo se vuelve loco.
Cuando dejé a la señorita Hantoms detrás del espejo, en aquella habitación redonda sin ventanas, con un collar de diamantes de Brasil al cuello y una expresión de desolación que me atravesó el pecho como una flecha, me quedé un rato muy largo agarrado a los barrotes de la trampilla, con el hocico asomado y la llave de la despensa colgando de los dientes. Ella me miraba desde el otro lado del cristal con sus ojos enormes y oscuros, y yo sentí algo que no había sentido nunca, ni siquiera cuando me quedé atrapado una semana en el cubo de la basura de la señora Gertrudis por perseguir a un gato: la certeza absoluta de que, si no la sacaba de allí, me moriría de vergüenza.
—Señorita Hantoms —susurré—. Voy a sacarla.
—No cabe en la trampilla —respondió ella, con una voz muy baja.
—Sí cabe.
—Mire el tamaño.
—He visto cosas más pequeñas.
—Yo no.
—Pues va a ser su primera vez.
—Bongo.
—Dígame.
—Lleva puesto el uniforme del revés.
Bajé la vista. Era verdad. La chaqueta de paje, con sus botones dorados, me la habían puesto con la espalda por delante, de modo que los botones me quedaban en el lomo y un letrerito bordado con la palabra PAJE me colgaba sobre el pecho como un reproche. No lo había notado. En mi defensa, diré que cuando uno está enamorado, el mundo se vuelve borroso y los uniformes son un detalle secundario.
—Es un diseño de vanguardia —dije.
—Es un desastre.
—Es un desastre elegante.
Intentamos que pasara por la trampilla. De verdad que lo intentamos. Cloe metió la cabeza, las orejas, los hombros, y hasta ahí llegó todo. El collar de diamantes de Brasil, ancho como una pulsera de reina y cargado de piedras como una vitrina de joyero, se encajó entre los dos bordes del hueco con un chasquido seco, y Cloe se quedó colgando a medias, con la cabeza en el conducto y el resto del cuerpo en la habitación, pataleando con las patas traseras sobre el suelo de mármol.
—Otra vez no —dijo, con la voz ahogada.
—Tranquila.
—Es la segunda vez en dos días.
—Es una tradición.
—Empuje.
—¿Por dónde?
—Por donde pueda.
—Ya conoce mi opinión sobre empujar por ahí.
—Bongo, ahora no.
Me coloqué detrás de ella, es decir, por el lado del conducto, que no tenía por detrás, y mordí el collar con todas mis fuerzas. Tiré hacia atrás. Cloe soltó un chillido. Los diamantes tintinearon. Una piedra pequeña, del tamaño de una lenteja, se desprendió del engaste, rebotó contra el suelo del conducto y rodó hacia las sombras. Cloe gimió. Yo tiré más fuerte. Y entonces, con un clic metálico, un cierre dorado, escondido bajo una solapa de terciopelo que ninguno habíamos visto, se abrió sin que nadie lo tocara.
El collar se soltó.
Cloe salió disparada hacia delante como un corcho, atravesó la trampilla, rodó por el conducto y aterrizó contra mi pecho con un golpe sordo que nos dejó sin aire a los dos. Nos quedamos enredados, con las patas entrelazadas, sin movernos, jadeando, rodeados de una oscuridad polvorienta que olía a aceite y a pan viejo. Detrás de ella, en la habitación de los espejos, el collar de diamantes colgaba de la trampilla, balanceándose con un brillo apagado.
—Estoy fuera —dijo Cloe.
—Ha sido espectacular.
—Estoy fuera, y estoy encima de usted.
—Es un honor.
—Quítese.
—Es que tengo la pata atrapada.
—Es mi cola.
—Ah.
Nos desenredamos con una torpeza que habría hecho reír a los muertos. Cloe se sacudió el pelaje, estornudó dos veces por culpa del polvo, se limpió una pelusa de la nariz con una pata y miró a su alrededor con la barbilla alta, como si inspeccionara una suite de hotel de dudosa categoría.
—Bien —dijo—. ¿Y ahora?
—Ahora salimos.
—¿Por dónde?
—Por el conducto.
—¿Hacia dónde?
—Hacia fuera.
—Qué preciso.
—Es un plan en desarrollo.
Avanzamos a gatas por un túnel estrecho, de metal, con el techo tan bajo que me rozaba el gorrito de paje y con rejillas cada pocos metros por las que se filtraban haces de luz, voces y olores. Por la primera vimos un salón con una mesa enorme cubierta de manteles de lino y cubiertos de plata, donde un grupo de camareros colocaba cuarenta platos con la solemnidad de un funeral. Por la segunda, un dormitorio con una cama de dosel del tamaño de un camión, cubierta de cojines de terciopelo y presidida por un retrato del Duque con uniforme de almirante. Por la tercera, una sala de máquinas donde dos hombres con monos grasientos discutían sobre un manómetro. Por la cuarta, una cocina.
Una cocina enorme, de azulejos blancos, llena de vapor, de cacerolas, de cuchillos y de gritos. Había doce cocineros con gorros altos y delantales manchados que corrían de un lado a otro con bandejas, ollas y cestas de verduras, y en el centro, sobre una tarima de madera, vestido de blanco inmaculado, con un bigote retorcido hacia arriba y una cuchara de palo en la mano, un hombre gordo y sudoroso dirigía el caos como un director de orquesta ante una catástrofe.
—¡Más rápido! —gritaba, con un acento francés exagerado—. ¡Más rápido, imbéciles! ¡La tarta nupcial! ¡La tarta! ¡Quiero siete pisos y un mazapán de la novia!
—¿Qué novia, Monsieur Gaston? —preguntó un pinche, tembloroso.
—¡La perra, idiota!
—¿Una perra de mazapán?