Cloe.
Mi abuela, Lady Mathilde de Montclair, sostenía que una dama debe saber hacer tres cosas con elegancia: entrar a un salón, salir de un salón y caerse de un yate. Esta última, decía, es la más difícil, porque no admite ensayo. Yo la ensayé aquella noche, sin previo aviso, con un vestido de novia de veinte botones de perla, un velo de cuatro metros, una cola de seda atada a las patas traseras y la nariz de un duque entre los dientes.
Debo admitir que no lo hice con la elegancia que habría deseado mi abuela.
Caímos durante un tiempo larguísimo. Lo sé porque me dio tiempo a pensar en muchas cosas. Pensé en mi cama King. Pensé en el pollo hervido. Pensé en Griselda, en su pulsera, en su paciencia, en su sonrisa de quien ya se resignó a su destino. Pensé en mi humana, Beatrice, que a esa hora estaría en algún lugar con el collar de zafiros entre las manos. Y pensé, sin ningún motivo razonable, en un hombre rubio que llevaba cuatro días oliendo a calcetín muerto y que acababa de lanzarse a una cubierta con los botones saltándole de la chaqueta como si fueran balas.
Después el mar me golpeó.
Fue una bofetada fría, salada, brutal, que me cerró la boca, me llenó las orejas de burbujas y me arrancó del hocico la nariz del Duque con un sonido húmedo que prefiero no recordar. Me hundí. El vestido de novia, ligero como una pluma mientras estaba seco, se convirtió en una armadura de plomo apenas tocó el agua, y la cola de seda, atada a mis patas traseras, tiró de mí hacia el fondo con una determinación de ancla. Pataleé. Moví las cuatro patas a la vez. Tragué un buche de mar. Vi, entre la oscuridad verdosa, el resplandor lejano de los fuegos artificiales filtrándose a través de la superficie como una lámpara de araña sumergida.
Una dama no se ahoga con un velo puesto, me dije. Es de mal gusto.
Y entonces algo me agarró por el collar.
Fue un tirón seco, firme, desesperado. Unos dientes pequeños, afilados, de caballero decidido, se cerraron sobre el cierre de oro macizo de mi collar de diamantes de Brasil y empezaron a arrastrarme hacia arriba con una fuerza que no esperaba. Subí. Subí entre burbujas, entre algas, entre jirones de tul blanco que flotaban a mi alrededor como medusas de boda. Mi cabeza rompió la superficie con un chasquido. El aire me golpeó la cara. Tosí, escupí, jadeé, abrí los ojos y vi, a tres centímetros de mi nariz, un hocico canela, empapado, con un gorro de paje caído sobre una oreja y una expresión de determinación sublime.
—Señorita Hantoms —dijo Bongo, con el collar todavía entre los dientes, de modo que sonó como señorrrita mmmantoms—. ¿Está usted viva?
—No gracias a ti —respondí, tosiendo.
—Eso es injusto.
—Me has agarrado por el cuello.
—Es el único sitio por donde se agarra a una dama con un vestido de novia.
—Suéltame.
—No me lo pida.
—Me estás ahogando con el collar.
—Es un acto de salvamento.
—Es un acto de asfixia.
—Es lo mismo.
Me soltó, por fin. Nos quedamos flotando uno junto al otro, moviendo las patas como dos motas de polvo en una taza de té, bajo un cielo cuajado de estrellas y de chispas doradas que caían del humo de los fuegos artificiales. El agua estaba helada. Me castañeteaban los dientes. El velo se me había enredado en una oreja, y la corona de diamantes, ladeada, se me había deslizado hasta el hocico, de modo que veía el mundo a través de un aro de piedras preciosas.
—Bongo —dije.
—Dígame.
—Estás nadando.
—Eso parece.
—No sabías nadar.
—Nadie me lo había preguntado.
—Eres un perro valiente.
—Lo sé.
—Y un presumido.
—También lo sé.
—Y llevas el uniforme al revés.
—Es un diseño de vanguardia.
Se me escapó una carcajada. Una carcajada nerviosa, entrecortada, con sabor a sal y a tul mojado, que me sacudió el pecho y me hizo tragar otro sorbo de mar. Bongo me miró con ojos brillantes, con esa cara de felicidad idiota que ponía cada vez que yo hacía algo parecido a reírme, y yo, que no soy rencorosa, decidí no mordérsela.
Fue entonces cuando oímos el grito.
—¡AUXILIO! —aulló una voz aguda, desgarrada, teatral—. ¡SOCORRO! ¡NO SÉ NADAR!
A tres metros de nosotros, entre la espuma y los restos de un sombrero de ala ancha que flotaba como un platillo volante, emergió una cabeza. Una cabeza afilada, de pelo lacio pegado al cráneo, con una nariz aguileña enrojecida e hinchada, marcada por dos hileras de pequeñas heridas semicirculares que reconocí con un orgullo profundo. El Duque de Alba agitaba los brazos en el aire con una elegancia deplorable, escupiendo agua, aullando como un gato en una bañera.
—¡Me ahogo! —gritaba—. ¡Me ahogo! ¡Qué humillación! ¡Mi traje blanco! ¡Mis zapatos de piel de cocodrilo!
—Grr —dije, y no sé por qué sonó a compasión.
—¡Perra! ¡Salvaje! ¡Criatura sin modales! ¡Me ha mordido la nariz!
—Guau —respondí, con total tranquilidad.
—¡Es un acto de barbarie!
—Guau, guau.
—¡Es un atentado contra la corona!
Se hundió. Volvió a salir. Se agitó. Tragó agua. Gritó algo sobre su abuela, su yate y su tarta de siete pisos. Estiró una mano en busca de algo a lo que agarrarse, y esa mano, tanteando en la oscuridad, encontró la cosa más inesperada que flotaba por allí: el velo de novia.
Mi velo. Cuatro metros de encaje blanco, anudado a mi diadema, flotando sobre el agua como una medusa de diseño. El Duque lo agarró con las dos manos. Tiró. Y yo, que estaba atada a él por la cabeza, salí despedida hacia el hombre con un chillido, arrastrada por el tul como un pez por un sedal, hasta chocar con su pecho empapado.
—¡Suéltame! —ladré.
—¡No puedo!
—¡Me ahogas!
—¡Me ahogo yo!
—¡Eres un loco!
—¡Soy un náufrago!
—¡Es lo mismo!
Nos hundimos los dos. Vi, bajo el agua, el rostro del Duque, deformado por el pánico, con los ojos azules desorbitados y la boca abierta soltando burbujas en forma de palabras que nunca entenderé. Vi sus manos huesudas aferradas al velo. Vi cómo la corona de diamantes se desprendía de mi cabeza y descendía hacia el abismo, girando lentamente, brillando como una estrella caída. Y vi, entre las sombras verdes, aparecer una silueta pequeña y canela, con los dientes por delante y una expresión de furia santa, que se lanzaba sobre la oreja izquierda del Duque como un tiburón de bolsillo.