Bongo.
Un caballero de verdad nunca pierde la compostura, ni siquiera cuando viaja dentro de un saco de lona, bajo cuarenta kilos de sábanas, en la oscuridad total de un camión que traquetea hacia un destino desconocido. Yo no la perdí. Lo digo con orgullo. Perdí únicamente la sensibilidad en la pata izquierda trasera, dos pelos del flequillo y una parte importante de mi paciencia, pero la compostura la conservé intacta, como quien guarda una joya en el fondo de un bolsillo.
Lo primero que noté, pasado el susto de la lavandería, fue el olor. Aquel saco olía a lejía, a vapor y a una limpieza tan agresiva que me picaba la nariz. Lo segundo que noté fue el bulto que respiraba a mi lado, grande, redondo, esponjoso, con dos orejas que sobresalían por arriba como las antenas de una nave espacial.
—¿Señorita Hantoms? —susurré.
—No me hable —respondió una voz muy baja, ronca, cargada de una humillación tan profunda que habría podido llenar un océano.
—Solo quería saber si se encontraba bien.
—Me encuentro esponjosa.
—Le queda muy bien.
—Si vuelve a decir que me queda bien algo, le muerdo.
—Entendido.
Guardé silencio durante un minuto entero, que para un galán de mi categoría es una eternidad. Fuera, el camión daba bandazos. Los sacos se movían con un crujido de tela. Alguien, en la cabina, cantaba una canción de amor a pleno pulmón, desafinando con una convicción conmovedora. De vez en cuando se oía a Marlene, a mi izquierda, respirar con la boca abierta, como hace siempre que está asustada y quiere fingir lo contrario.
—Bongo —dijo de pronto Cloe.
—Dígame.
—¿Usted cree que mi aspecto actual tiene arreglo?
La pregunta me tomó tan desprevenido que casi me atraganto con un hilo suelto de la sábana. Una dama de su categoría, preguntándome por su aspecto. Aquello era un honor. Aquello era una responsabilidad. Aquello era un campo minado.
—Creo —dije, con extremo cuidado— que usted, señorita, sería hermosa incluso envuelta en papel de periódico.
—No me ha contestado.
—Creo que tiene arreglo.
—¿Cuánto tiempo?
—Un baño. Un cepillo. Quizás una tarde.
—Griselda lo arreglaría en veinte minutos.
—Entonces Griselda es una maga.
—Lo es —suspiró ella—. La echo de menos.
Se hizo un silencio incómodo. Yo, que no soporto los silencios incómodos, me puse a pensar en algo que decir y, como siempre que improviso, dije la peor de las opciones.
—Yo también la echaría de menos. Aunque no la conozca.
—Eso no tiene sentido.
—Es que usted habla tan bien de ella que ya me da pena.
Cloe no respondió. Pero noté, a través de la tela del saco, que su bola de algodón se acercaba un centímetro hacia mí. Solo uno. Un centímetro histórico, que anoté mentalmente en el libro de mis conquistas.
El camión se detuvo con un chirrido de frenos.
Se oyó el portazo de la cabina. Voces masculinas. El chasquido de unas puertas traseras al abrirse y una bocanada de aire húmedo, caliente, saturado de vapor, que se coló por la boca del saco como el aliento de un dragón. Marlene, a mi lado, se puso rígida.
—Chicos —susurró—. Silencio total.
Los sacos empezaron a moverse. Alguien tiraba de ellos, uno por uno, y los arrastraba por el suelo del camión con gruñidos de esfuerzo. Nuestro saco fue levantado por unas manos fuertes y balanceado en el aire. Sentí cómo me subía, cómo giraba, cómo me lanzaban sin ninguna delicadeza hacia arriba.
—¡Uno, dos, y tres! —gritó una voz.
Volamos.
Fue un vuelo breve, de tres segundos, pero lleno de intensidad. Pasamos por encima de algo metálico, caímos sobre algo que se movía, rebotamos, rodamos y finalmente aterrizamos con un golpe sordo sobre una superficie blanda. El saco se abrió. La luz me dio en la cara con una violencia de foco de teatro.
Estábamos tendidos sobre una cinta transportadora.
Pero no era una cinta cualquiera. Era una cinta ancha, de goma negra, que avanzaba a velocidad constante entre dos hileras de máquinas gigantescas, más grandes que un autobús, más ruidosas que un concierto de heavy metal, más calientes que el infierno en agosto. Por todas partes salía vapor. Por todas partes sonaban sirenas, golpes, siseos, zumbidos. Un techo altísimo, de hierro y cristal, dejaba entrar una luz lechosa que convertía la nave en una especie de catedral industrial.
—Bienvenidos —dije, con la voz entrecortada— a la planta central de lavandería del Gran Hotel Esmeralda.
—Eso lo ha leído en un cartel —dijo Cloe.
—Eso lo he leído en un cartel.
El cartel colgaba de una viga, con letras enormes de color verde esmeralda: PLANTA CENTRAL DE LENCERÍA Y LAVANDERÍA. PROHIBIDO EL PASO A PERSONAL NO AUTORIZADO. Debajo, con un rotulador torcido, alguien había añadido: Y A PERROS.
—Bongo —dijo Marlene, sentándose entre un montón de sábanas con el pelo cubierto de pelusas—. Creo que hemos aterrizado en un lugar de mala educación.
—Guau —confirmé.
La cinta avanzaba con un zumbido monótono. A nuestro alrededor, unos cuarenta operarios con uniformes blancos y gorros de plástico se movían entre las máquinas con la eficacia de una colmena. Unos empujaban carros, otros doblaban toallas, otros apilaban sábanas en estanterías de acero. Nadie nos miraba. Estaban todos demasiado ocupados, demasiado cansados o demasiado aburridos para fijarse en tres seres que acababan de aparecer entre las sábanas como setas después de la lluvia.
—Hay que salir de la cinta —murmuró Marlene—. Antes de que se nos lleve a un sitio peor.
—¿Peor que esto? —preguntó Cloe, con un hilo de voz.
Marlene no respondió. Estaba mirando hacia el fondo de la nave, donde la cinta desaparecía dentro de una boca enorme, rectangular, rodeada de dientes de acero. Una máquina descomunal, con rodillos gigantes que giraban despacio y una placa metálica que decía: CALANDRIA INDUSTRIAL. TEMPERATURA MÁXIMA: 180 GRADOS.