Cloe.
Mi abuela, Lady Mathilde de Montclair, decía que una dama no se rinde jamás, que a lo sumo se retira con estilo para volver con refuerzos. Yo, a esas alturas, llevaba cuatro días retirándome con muy poco estilo y sin ningún refuerzo a la vista, colgada de un gancho de pesca dentro de una jaula de cristal, con un vestido de novia convertido en una sopa de tul, una corona perdida en el fondo del mar, un collar de diamantes de Brasil medio abierto sobre el pecho y un duque llorón sentado en el rincón de enfrente, murmurando que a él nadie le había enseñado a perder.
Pero no estaba sola.
Eso era lo nuevo. Eso era lo que cambiaba el color del mundo. A veinte centímetros de mi hocico, al otro lado del vidrio, con las manos agarradas a un travesaño del techo, los pies colgando sobre una cubierta resbaladiza y la cara pegada al cristal, estaba Kirk Hantoms. Empapado. Despeinado. Con la chaqueta convertida en un trapo. Sin sombrerito. Con una expresión que tardé en reconocer porque nunca se la había visto dirigida a mí: la de alguien que no tiene ninguna intención de soltar.
—No me sueltes —le había dicho.
—Nunca —había respondido él.
Y lo había entendido. Sin traducción. Sin Griselda. Sin Bongo. Un humano rubio y un poco idiota había entendido un ladrido mío por primera vez en tres años. Lo guardé en el lugar donde las damas guardamos las cosas que no pensamos admitir ni bajo tortura.
—Qué conmovedor —dijo una voz seca desde la cabina—. Pero se acabó la función.
Anselmo Barrios giraba el timón de la Cortesana con una mano y con la otra se limpiaba el bigote, todavía rubio de mostaza seca. Había perdido a la Viuda, el cheque, el cargamento, la tienda, la dignidad y media docena de dientes, pero conservaba la mirada de quien ha decidido que ya no puede perder más y que por eso mismo puede hacerlo todo. La lancha cortaba las olas hacia el sur a una velocidad insensata, con el cabrestante rechinando y mi jaula balanceándose bajo el brazo de hierro como un farolillo de feria. Detrás, los focos de los helicópteros barrían el agua sin encontrarnos. Delante, la costa se dibujaba como una línea negra con un puñado de luces.
—¿Adónde nos lleva? —preguntó el Duque, con un hilo de voz.
—A un sitio tranquilo —respondió Barrios.
—¿Qué sitio?
—Un muelle abandonado. Tengo un amigo con un camión.
—Siempre tiene un amigo con un camión.
—Es mi especialidad.
—¿Y después?
—Después, subasta en línea. Lo he pensado bien. Perra famosa, duque arruinado y heredero rubio. Un lote de lujo. Los multimillonarios del mundo entero pujarán como lobos.
—Es usted un hombre sin escrúpulos —dijo el Duque.
—Se lo aprendí a usted.
Hubo un silencio incómodo. El Duque, con la oreja vendada con mi velo y los zapatos de piel de cocodrilo flotando en un charco, se encogió de hombros con una dignidad lamentable.
—Tiene razón —admitió—. Soy un maestro mediocre.
—Gruñir no ayuda —dije yo, aunque solo salió un gruñido.
—¡Kirk! —gritó una voz humana a lo lejos.
No era la de Kirk. Era una voz femenina, aguda, desgarrada por el viento, que bajaba del cielo como un meteoro. Barrios levantó la cabeza. Kirk giró el cuello con el pelo chorreándole. Yo pegué las orejas al cristal.
Un helicóptero negro, enorme, con los focos apagados y las aspas rugiendo, descendía en picado sobre la lancha, tan bajo que levantó una tempestad de espuma, y de su costado colgaba una escalerilla de cuerda que se balanceaba como una serpiente furiosa. En el último peldaño, agarrada con las dos manos, con el pelo convertido en una bandera de naufragio, una estrella de mar muerta pegada al cuello de la camiseta y una sonrisa de oreja a oreja, bajaba una mujer a la que yo había bautizado con cariño como la catástrofe con coleta.
—¡PELUSAAAAAAA! —gritó Marlene.
Y en su bolsillo delantero, asomando el hocico, con el gorro de paje ladeado y las orejas aplastadas por el viento, un chihuahua canela ladraba con un entusiasmo suicida.
—¡Bongo! —aullé.
Barrios soltó el timón. Dio un salto hacia la proa con un rugido de bestia acorralada y agarró de la caja de herramientas un arpón oxidado, de esos que se usan para el atún. Lo levantó sobre la cabeza, apuntando hacia la escalerilla.
—¡Bajen de ahí! —gritó—. ¡Bajen o suelto la jaula!
—¡Papá! —respondió el megáfono desde el cielo.
Era la voz de una mujer sesenta y tantos años, lo bastante firme para ordenar a un ejército. Una cabeza plateada, con el moño deshecho, apareció en la puerta del helicóptero. Beatrice. Descalza. Agarrada al marco con una mano. En la otra, sostenía algo que brillaba con un parpadeo rojo.
—¡Señor Barrios! —tronó—. Tiene tres segundos para soltar a mi hija.
—¡Y yo tengo un arpón!
—Y yo tengo seis lanchas y dos helicópteros.
—¡Y yo, una cuerda!
Barrios soltó el arpón. No hacia el cielo. Hacia el cabrestante. Con un golpe seco cortó la cadena de seguridad, y todo el brazo de hierro dio un bandazo que dejó la jaula balanceándose sobre el mar. Un chorro de agua salada saltó por encima del borde. Kirk, agarrado al travesaño, se quedó colgando con las piernas en el vacío. El Duque se abrazó a un barrote. Yo rodé hacia un lado con el vestido empapado y vi, a través del cristal, cómo la lancha, el cielo y el mar giraban en una espiral absurda.
—¡Un movimiento más —aulló Barrios— y esto se hunde con todos dentro!
—¡Papá, no! —gritó Marlene.
—¡Que alguien la detenga! —gritó Beatrice.
Pero Marlene Clark nunca ha necesitado que alguien la detenga. Lo que necesita, más bien, es que alguien la sostenga. Soltó una mano de la escalerilla, sacó del bolsillo del pantalón algo pequeño, brillante y negro, lo mostró en alto como una reliquia y gritó con una voz que debió de oírse en tres continentes:
—¡Tengo la llave!
Y saltó.
No sé cómo explicarlo. La escalerilla estaba a cuatro metros de la cubierta. Caer desde cuatro metros sobre una lancha en movimiento, con un chihuahua en el bolsillo y una perla en la mano, es una idiotez que ninguna persona sensata cometería. Marlene la cometió con los brazos abiertos y un grito de felicidad. Aterrizó de pie sobre un cubo de pescado, que se partió en dos con un crujido, resbaló sobre una sardina, giró dos veces sobre sí misma, golpeó con la cadera la caja de herramientas y se quedó plantada en mitad de la cubierta, mojada, despeinada y radiante.