Marlene.
Hay frases que una nunca debería decir en voz alta dentro de una furgoneta cerrada. Una es "qué bien huele aquí". Otra es "seguro que es un malentendido". Y la peor, la que pronuncié yo a las ocho y diez de aquel domingo con la correa del fondo entre las manos, es "qué amable es esta gente, me han dejado dentro para que no pase frío".
Me llamo Marlene Clark y tengo un historial de encierros muy respetable. A los siete años me quedé encerrada en el baño del cine durante toda una película de dibujos animados, y salí cantando las canciones de memoria. A los veintiuno me quedé encerrada en la cámara frigorífica de una panadería, donde estuve cuarenta minutos acompañada de doscientos kilos de masa congelada y una bandeja de croissants que, por motivos de supervivencia, fui comiendo uno a uno. A los veinticinco me quedé encerrada en el ascensor de un edificio de oficinas con un señor de bigote que resultó ser el director general, y que me ofreció un puesto de becaria porque, según dijo, nunca había conocido a nadie con tanta capacidad de conversación bajo presión.
Todo eso para explicar que, cuando la puerta trasera de la furgoneta se cerró con un golpe metálico y la oscuridad cayó sobre mí como una manta de plomo, mi primera reacción no fue de pánico. Fue de costumbre.
—Ah, vaya —dije, en voz alta, a nadie—. Otra vez.
Tanteé en la penumbra. Había una bombilla minúscula en el techo, de esas que se encienden con una cuerda, y la encontré a la tercera tentativa, después de golpearme la frente contra algo duro y soltar un improperio muy poco profesional. La luz amarilla reveló un espacio estrecho, de paredes metálicas abolladas, con un suelo de goma, unas anillas para sujetar la carga y un olor intenso a gasolina, a cuero viejo y a colonia de caballero de dudoso gusto. Frente a mí, atado con correas a las anillas, estaba el carro catorce, enorme, de lona gris, con su etiqueta colgando de una esquina.
—Don Aurelio —llamé, golpeando la puerta con la palma—. Perdone. Creo que se ha cerrado conmigo dentro.
Nadie respondió. Se oyó el motor arrancar con un petardeo, y la furgoneta se puso en marcha con un bandazo que me tiró de espaldas sobre las correas.
—¡Don Aurelio! ¡Que sigo aquí!
Seguí golpeando. Grité. Sacudí el picaporte. Hasta le di unas palmadas cariñosas a la pared, por si acaso la furgoneta tenía sentimientos. Pero el vehículo siguió su camino, rebotando sobre los baches, y yo me quedé sentada en el suelo con la espalda apoyada en el carro, mirando la bombilla balancearse sobre mi cabeza.
—Seguro que es un malentendido —dije—. Seguro que el chófer no sabía que yo estaba aquí. Seguro que me dejan en la próxima esquina y me dan las gracias por mi paciencia.
Pasaron cinco minutos. Después diez. La furgoneta tomaba curvas largas, aceleraba, frenaba, volvía a acelerar. Calculé que estábamos saliendo de la ciudad, porque dejé de oír el murmullo de los semáforos y empecé a oír algo parecido al viento. Me puse a tararear, porque tararear es mi forma de no entrar en pánico, y salió la canción de los Trampa Garaje, que en realidad no existe, pero que se me había quedado pegada en la cabeza con una insistencia preocupante.
—Trampa, garaje, trampa, garaje...
Algo en mi cerebro hizo clic. Un clic pequeño, tímido, como el de un interruptor que lleva meses sin usarse. Dejé de tararear. Fruncí el ceño. Repetí la frase más despacio.
—Trampa. Garaje.
Nada. El clic se apagó. Mi cerebro, siempre fiel a sí mismo, decidió que aquello requería más datos y se fue a dormir.
Así que hice lo único razonable: abrí el carro.
Me dije que era mi deber. Don Aurelio me había encargado una misión de gran importancia, empujar el carro catorce sin abrirlo, y yo, como profesional con cuatro horas de experiencia, debía comprobar que todo estaba en orden. Además, me daba curiosidad. Siempre he sentido una atracción incontrolable por las cosas que no debo abrir. Mi madre dice que es una enfermedad. Mi terapeuta, una vez, dijo que era un rasgo de personalidad. Mi exnovio dijo que era un problema de seguridad nacional.
Desaté las dos correas de la tapa, que cedieron con facilidad, y levanté la lona gris.
Esperaba sábanas de seda. Eso era lo que me habían dicho. Sábanas de seda que valían una fortuna, destinadas a la suite presidencial. Y había sábanas, desde luego, plegadas con un cuidado exquisito en el fondo del carro: una pila de lencería color marfil, tan suave que me dieron ganas de frotarme la cara contra ella. Pero encima de las sábanas, encajado con precisión en el centro, descansaba otro objeto.
Era una jaula.
Pequeña, de unos cuarenta centímetros, de barrotes dorados, con el suelo forrado de raso rosa y un cojín de terciopelo en forma de corazón. En la puerta, atado con un lazo de seda, colgaba un cartelito de cartulina color crema. Lo acerqué a la luz y lo leí en voz baja.
—Lote final. Catálogo veinticuatro. Perra chihuahua, color beige, collar de zafiros. Pieza estrella. Entrega: Muelle Nueve, bodega siete. Manipular con extremo cuidado.
Leí aquello tres veces seguidas.
—Muy bien —dije, al fin—. Es una transportín de lujo.
Seguí rebuscando. Debajo del cojín había un collar de cuero con tachuelas de brillantes y una correa a juego, ambos con una etiqueta que decía CHIHUAHUA M-14. Un poco más abajo, enrollado como una serpiente, un metro de cable de acero recubierto de plástico transparente, con una argolla en cada extremo y una pegatina donde alguien había escrito, con rotulador negro: NO MUERDE. VERIFICAR.
—Qué hotel tan sofisticado —murmuré—. Los perros llegan con su propia suite.
Mi cerebro, que en situaciones normales funciona como una nevera averiada, soltó otro clic. Esta vez más fuerte. Miré la jaula. Miré el cartel. Pensé en las naranjas, en la lluvia de naranjas, en la perra beige que se había metido en mi mochila, en los hombres de la compañía eléctrica con la N al revés. Pensé en la persecución del autobús, en la lavandería, en el camión del hotel que nos había recogido como por casualidad. Pensé en el nombre de la perra, que era Cloe, en el nombre del cartel, que decía pieza estrella, y en la descripción del collar, que era exactamente el de mi Pelusa.