CAPITULO 1 (1-5)

(¡Sobreviviré a mi estadía aquí y volveré al presente!)

Decidida a pasar los próximos tres meses en el castillo de Azuchi, me incline ante los señores de la guerra reunidos.

· MC- No te defraudare.

Nobunaga tomo mi barbilla en su mano, levantando mi mirada a la suya. Parecía satisfecho.

· NOBUNAGA- Planeo cuidar muy bien de ti, MC.

· MC- Um, ¿gracias?

(Bueno, esto es incómodo. ¿Qué quiere decir con eso? Porque no suena "bien")

Continúe mirándolo, preguntándome exactamente cuando me soltaría. Solo sonreía.

· NOBUNAGA- Me entretienes, y espero que sigas haciéndolo. Vendré a verte más tarde para divertirme, si me apetece.

(¿Soy yo lo que se considera entretenimiento en el periodo Sengoku? Y más vale que "más tarde" no signifique "esta noche")

· HIDEYOSHI- Lord Nobunaga, le recomiendo que no le ponga las manos encima. Ella es peligrosa.

Hideyoshi me miro con ira, con una intimidante mueca en su rostro.

· MC- Estoy de acuerdo en mantener sus manos alejadas de mí, pero ¿peligrosa? No puedes hablar en serio.

(¿Todos aquí están llenos de armas y yo soy peligrosa? Creo que tengo una lima de uñas en mi bolso. Pero estos tres meses deben transcurrir sin problemas. Es importante permanecer a favor de todos. ¿Cierto?)

· MASAMUNE- Estas frunciendo el ceño. ¿Pensando profundamente, chica?

· IEYASU- ¿Con esa cara? Confía en mí, no es para tanto.

· MITSUHIDE- Estoy de acuerdo con nuestro lord. Ella hace expresiones muy entretenidas. Yo también quiero jugar con ella.

(¡Ugh! ¡Se acabo el tratar de llevarse bien con estos tipos!)

Estoy segura de que ya estaba haciendo otra "expresión entretenida". Furia.

· MITSUNARI- Creo que el rostro de MC expresa sus pensamientos maravillosamente.

· IEYASU- Ella es mala escondiendo lo que está pensando.

· MASAMUNE- Es un cambio agradable tener a alguien alrededor que no puede ocultar sus pensamientos.

(Ustedes tampoco están ocultando sus pensamientos. Y mucho menos sus encantadoras personalidades idiosincráticas)

Nobunaga me dejo ir por fin, pero aun así me miraba. Me sentí tan intimidada por eso como por los comentarios de los señores de la guerra.

(Tres meses hasta que se abra el agujero de gusano. ¿Puedo realmente aprender a llevarme bien con ellos en ese tiempo?)

· NOBUNAGA- Hideyoshi, ¿realmente ves a esta mujer como una asesina?

· HIDEYOSHI- Er, bueno, ella es...

Ahora Hideyoshi era el único cuyos sentimientos conflictivos eran evidentes. Rápidamente lo remedio.

· HIDEYOSHI- No podemos ser negligentes en su defensa. El incidente en Honno-ji prueba que todavía hay al menos un granuja suelto, buscando quitarle la vida a mi lord.

· MASAMUNE- Mitsuhide ya está investigando. Pronto encontraremos al culpable.

(¿Aun no saben quién intento matar a Nobunaga? Pero, por otra parte, yo tampoco lo sé)

· HIDEYOSHI- Mitsuhide, la vida de Lord Nobunaga está en juego. Asegúrate de encontrar al responsable.

· MITSUHIDE- Hare lo que pueda. Pero eso me recuerda... Hablando de los enemigos de nuestro lord, oí el rumor de que el Dios de la Guerra ha resucitado de entre los muertos.

· NOBUNAGA- Quizá sea inmortal después de todo.

La habitación se quedó en silencio mientras todos se preguntaban si las palabras de Nobunaga podían ser ciertas.

· MC- ¿El Dios de la Guerra? ¿Quién es ese?

(Asumiendo que no están siendo literales. Y espero que no lo sean)

· MITSUNARI- Es un sobrenombre para el antiguo Lord de Echigo, Kenshin Uesugi. También es conocido como el Dragon de Echigo.

Mitsunari se inclinó para decime eso en privado, su rostro era gentil. Parece que tengo un amigo aquí, después de todo.

· MC- Gracias.

(Así que, están hablando de Kenshin)

------------------------------------------------------------------------------------------------

· SASUKE- Mis señores, he regresado. Las fuerzas de Nobunaga han extinguido el incendio de Honno-ji.

· KENSHIN- Gracias por tu investigación, Sasuke. ¿Entonces supongo que Nobunaga está vivo?

------------------------------------------------------------------------------------------------

(Conocí a Kenshin esa noche. Incluso entonces, tuve la sensación de que no le agradaba mucho Nobunaga)

Recordando los ojos fríos de Kenshin, sentí un escalofrió.

(Esto podría ser un problema. Sasuke parece estar trabajando con Kenshin. Y Kenshin es un enemigo de Nobunaga)

------------------------------------------------------------------------------------------------

SASUKE- Ahora mismo, trabajo para los hombres que viste antes.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Tenía cierto sentido, ya que Sasuke había salvado la vida de Kenshin cuando viajo al pasado.

(Había sucedido tanto esa noche, que no quede muy contenta al saber que me había encontrado atrapada en una situación bastante enredada. Kenshin estaba con Shingen, y ese hombre, Yuki. A ellos tampoco les agradaba Nobunaga. ¿Qué hacían los cuatro allí? Tan cerca de Honno-ji)