Contarini pronunció el nombre con una suavidad tan grande que durante un instante Gianna creyó no haberlo oído. Lo dijo sin énfasis, sin pausa teatral, como se deposita un objeto frágil sobre una mesa para no despertar a nadie. Fueron tres palabras apenas, con la cadencia lenta de quien las ha repetido muchas veces en la oscuridad de una habitación sin atreverse a decirlas en voz alta.
—Salim bin Hamdan Al-Hamdani.
Nadie se movió. El humo del incienso seguía subiendo en espirales perezosas desde los braseros de cobre, y las veinte columnas de piedra clara se perdían hacia el techo artesonado en una penumbra de ámbar. Afuera, muy lejos, el mar rompía contra el malecón con la regularidad de una respiración. Dentro, el silencio tenía un peso casi físico, el de una cortina de terciopelo que alguien hubiera dejado caer desde las vigas sobre todas las cabezas a la vez.
Gianna sintió la mano de Nadira apretándole el brazo. No era una presión brusca. Era la de unos dedos secos y fríos que se cerraban despacio sobre la manga de lino, como las ramas de un árbol viejo que se doblan bajo la nieve. Giró la cabeza apenas. El perfil de la viuda se recortaba contra la luz de los braseros, afilado y blanco, con los labios entreabiertos y los ojos negros fijos en un punto que no estaba en la sala. No parpadeaba. Tenía el manto granate resbalado de un hombro, y por debajo asomaba la línea tensa del cuello, donde un pulso diminuto latía con una rapidez que Gianna pudo contar.
—Nadira —murmuró.
La viuda no contestó. Soltó el brazo de Gianna con una lentitud que parecía costarle un esfuerzo inmenso, y apoyó las dos manos sobre las rodillas. Respiró hondo. Después, con una voz muy baja, casi inaudible, repitió el nombre como quien prueba una llave en una cerradura que no ha abierto en años.
—Salim bin Hamdan.
—Así firma —dijo Contarini.
—Mi padre murió hace diecinueve años.
La frase cayó sobre la alfombra roja sin ningún énfasis, y sin embargo todos la oyeron. Contarini inclinó la cabeza, con una expresión de pesar casi tierno, y no contestó. Fue Samira quien se movió. Se había quedado inmóvil a la derecha de Gianna, con el velo azul pálido caído sobre los hombros y las manos entrelazadas ante el pecho, y ahora, con un gesto torpe, extendió una mano hacia su madre y la posó sobre el dorso de la suya. No dijo nada. Nadira no la miró, pero sus dedos se abrieron y volvieron a cerrarse, atrapando los de su hija con una fuerza que no era de este mundo.
—Lo enterramos en Mascate —continuó, hablando más para sí misma que para nadie—. En el cementerio de la familia, junto a mi madre. Yo estuve allí. Llevaba un vestido negro prestado, porque el mío se había quedado en el hotel, y me quemaba el sol en la nuca. Había tres hombres con palas y un imán que leía algo que no entendí. El ataúd estaba cerrado.
—¿Por qué cerrado, señora? —preguntó Gianna, con la voz más suave que pudo.
—Un accidente de caza. Un caballo que se desbocó en un barranco, un camino de piedra suelta. —Una sonrisa seca le cruzó los labios—. Me dijeron que no quedaba nada que un hombre pudiera querer ver. Me lo dijo mi cuñado.
El silencio se espesó todavía más. Gianna sintió que alguien se movía a su espalda, un roce de tela, el crujido de una alfombra. Era Rashid. El anciano de la túnica gris se había encogido sobre su cojín, con las dos manos clavadas en el rostro y los hombros temblando, y por entre los dedos le salía una respiración rota, entrecortada, que sonaba como un sollozo sin lágrimas. A su lado, Mubarak se había deslizado hasta quedar con la espalda contra una columna, pálido, con las gafas redondas torcidas sobre la nariz y los ojos clavados en el techo.
—Rashid —dijo Nadira, sin volver la cabeza.
—No...
—Tú me dijiste que no quedaba nada.
—Nadira, por Dios.
—Me lo dijiste con la mano en el pecho, delante del imán, delante de mi hermana, delante de todos los que se habían puesto de negro. —La voz de la viuda no se alzó, pero tenía un filo de hielo que cortaba el aire—. Me lo dijiste en el mismo tono con que me dijiste que mi marido había muerto de un infarto.
—Yo no...
—Dime una sola cosa, cuñado. Una sola, y no te pediré nada más. ¿Qué había dentro de ese ataúd?
Rashid apartó las manos de la cara. Tenía el rostro desencajado, de un gris enfermizo, con los ojos pequeños, entre amarillos y verdes, enrojecidos de miedo. Miró a Nadira. Miró a Contarini. Miró, por último, hacia la silla de ruedas donde Khalid permanecía inmóvil con los ojos cerrados y la barbilla alzada, y en ese instante pareció comprender que no quedaba ninguna puerta abierta.
—Piedras —susurró.
La palabra cayó en medio del círculo y se quedó allí, redonda y pesada, como una piedra de verdad. Nadie respiró. Fuera, el mar se estrelló una vez contra el malecón.
—Piedras y arena del desierto, para que pesara —continuó Rashid, con una voz de papel quemado—. Él me lo ordenó. Me dijo que era la única manera de que lo dieran por muerto. Que si desaparecía de la vida pública, nadie lo buscaría, y que desde la sombra podría hacer lo que no podía hacer a plena luz.
—¿Cuándo?
—Hace diecinueve años.
—¿Y desde entonces?
—Desde entonces me escribe.
Gianna cruzó una mirada rápida con Valeria. Su hermana, envuelta en la manta de lana, con los pies descalzos asomando bajo el borde y las manos aferradas a un vaso de té ya frío, seguía la escena con los ojos muy abiertos y los labios apretados. No hacía falta hablar. En una semana de cautiverio había aprendido a leer el miedo en los rostros ajenos, y el rostro de Rashid, en aquel instante, era un libro abierto.
—Salim está vivo —dijo Nadira, muy despacio.
—Sí.
—Mi padre está vivo.
—Sí, Nadira.
—Y me dejó llorarlo.
La voz se le quebró en la última palabra, y fue la única grieta que se permitió. Se llevó una mano a la boca, cerró los ojos un segundo, y cuando los abrió, el rostro había recuperado la dureza de siempre. Pero Gianna vio que tenía las pestañas húmedas. Vio también cómo Samira, a su lado, se inclinaba hacia ella sin una palabra y le apoyaba la cabeza contra el hombro, y cómo la viuda, tras un instante de rigidez, levantaba la mano y le acariciaba el cabello bajo el velo con una ternura torpe, rara vez ejercitada.