En los Ojos del Jeque

Capítulo 29: El biombo

Hay frases que no se oyen con los oídos. Se oyen con la piel, con el vello de los brazos, con ese lugar sin nombre detrás de las costillas donde vive el instinto más antiguo. Llevo aquí desde ayer. Gianna las oyó así, y durante un tiempo que no habría sabido medir nadie en el salón respiró. El humo del incienso seguía subiendo en espirales blancas desde los braseros de cobre. El teléfono seguía iluminando desde el suelo, con su resplandor azul, el rostro de una mujer arrodillada. Y la voz del anciano, serena y cascada, parecía haber dejado tras de sí una especie de eco, un hueco en el aire donde cada presente trataba de encajar lo que acababa de entender.

—Aquí —dijo Nadira, al fin, en un susurro—. En esta casa.

—En el ala norte, hija. En las habitaciones que se prepararon para tu familia.

—Yo duermo en esas habitaciones.

—Lo sé. Te oí toser anoche. Tienes la costumbre de toser dos veces antes de dormirte, desde niña.

Nadira cerró los ojos. Gianna vio cómo se le contraía la garganta, cómo una lágrima solitaria le resbalaba por la mejilla hinchada y se perdía en el cuello del manto granate. No hizo nada por secarla. Samira, a su lado, había dejado caer el velo azul pálido sobre los hombros y se mordía los labios con tanta fuerza que se le habían puesto blancos.

—¿Cómo? —preguntó Zayed.

Lo dijo sin alzar la voz, con la serenidad helada de quien ha decidido que la sorpresa es un lujo que no puede permitirse. Se había puesto de pie junto a la silla de Khalid y miraba el rectángulo azul del suelo con las manos cruzadas a la espalda.

—Una casa tiene muchas puertas, joven Jeque —respondió la voz—. Y casi todas se abren con la llave correcta. Rashid me trajo anoche en una ambulancia privada, a las dos de la madrugada, con un enfermero y una silla de ruedas. Entramos por la entrada de servicio. Un criado que lleva treinta años en la casa Al-Mansouri, y que no ha olvidado a quién debe lealtad, nos abrió la puerta.

—Ibrahim —murmuró Nadira.

—El mismo.

—Me dijo que había una gotera en la habitación contigua. Me dijo que no me molestara.

—Es un hombre fiel. Aunque a veces confunde la fidelidad con el silencio.

Un movimiento sutil recorrió el círculo. Karim, junto a la puerta, se había llevado dos dedos a la oreja y murmuraba algo a su auricular con la mirada fija en el suelo. Faisal había dado un paso hacia el arco de entrada sin que nadie lo ordenara. Mansur, con la mano todavía sobre la empuñadura de su daga, había girado el cuerpo hacia el fondo de la sala con la atención tensa de un perro de caza.

—Quietos —dijo Zayed.

Lo dijo en voz baja, sin mirar a nadie. Pero la orden atravesó el salón como un hilo tenso, y los tres hombres se detuvieron a la vez.

—Señor Al-Hamdani —continuó, dirigiéndose al teléfono—. Esta casa tiene una costumbre que usted conoce mejor que nadie. Quien llega a ella sin avisar es recibido como invitado, y quien es invitado no puede ser agraviado ni tratado como enemigo. No lo hemos invitado. Pero usted está bajo mi techo, y aunque haya entrado por la puerta equivocada, la ley es la misma.

—Una ley muy hermosa.

—Es la única que sé.

—Hay una diferencia, muchacho. Yo no he bebido el café de tu casa.

—Pues lo beberá.

—No puedo moverme.

—Entonces iremos nosotros.

Se hizo un silencio breve. Del otro lado de la línea llegó un sonido que Gianna tardó un instante en reconocer. Era una risa. Una risa baja, seca, de pecho cansado, que se deshizo enseguida en una tos.

—Eres hijo de tu madre —dijo la voz—. Leila habría dicho exactamente eso.

—No la nombre.

—No pensaba ofenderte. Es un elogio.

—Entonces lo recibiré en otro momento. —Zayed respiró hondo—. Tenga la bondad de esperarnos. Iremos con calma. Y con la puerta abierta.

La llamada terminó con un clic suave. El teléfono quedó sobre la alfombra, con la pantalla apagada, convertido de pronto en un simple rectángulo negro sin importancia. Nadie se movió. Fue Contarini, desde el centro del círculo, quien soltó un suspiro largo, casi un gemido, y se pasó una mano por el rostro con un gesto de cansancio infinito.

—No lo sabía —dijo.

—Lo creo —respondió Zayed.

—Lo juro por lo poco que me queda de honor. Me citó a una hora, a un teléfono, a una conversación. Yo creía que llamaba desde Mascate. No sabía que estaba a doscientos metros de mí, bajo el mismo techo, escuchando cómo me sentaba a tu mesa.

—Entonces estaba aquí cuando usted desembarcó.

—Estaba aquí cuando entré en el majlis. Cuando bebí tu café. —Alzó los ojos azules, y en ellos brilló una vergüenza desnuda—. Cuando dije que no tenía nada que ocultar.

Nadie contestó. Gianna miró a Valeria, que seguía envuelta en su manta de lana, con las manos aferradas a un vaso de té ya frío, y vio en sus ojos castaños una especie de piedad sorprendida. Su hermana había pasado siete días aprendiendo a leer a aquel hombre, y ahora, por primera vez, lo miraba sin odio.

—Vamos a ir todos —dijo Khalid.

Lo dijo con la voz ronca de siempre, sin abrir los ojos, y el salón entero volvió la cabeza hacia la silla de ruedas. El anciano mantenía las manos sobre la manta de lana, los hombros caídos, el rostro de un color ceniciento que había empeorado en las últimas horas. Pero algo en su postura había cambiado. Una rigidez nueva, tranquila, de quien ha tomado una decisión muy antigua.

—Padre, no es prudente —dijo Zayed.

—Tampoco fue prudente romper un compromiso con una carta de dos líneas. —Abrió los ojos de águila, enrojecidos de cansancio—. Hay cuentas que se pagan de pie. O sentado, si no queda otro remedio. Pero se pagan en persona.

—Los médicos...

—Los médicos vendrán conmigo. —Señaló con un dedo tembloroso al doctor Haddad, que se había puesto de pie con el maletín en la mano y una expresión de fatiga resignada—. Yusuf lleva una semana diciéndome que no me levante, y llevo una semana levantándome. Hoy no voy a cambiar la costumbre.




Reportar




Uso de Cookies
Con el fin de proporcionar una mejor experiencia de usuario, recopilamos y utilizamos cookies.