Zayed no respondió enseguida. Se quedó mirando el aparato que vibraba sobre la palma abierta de Contarini, un rectángulo negro y plano que zumbaba como un insecto atrapado, y Gianna le vio entornar los ojos con una lentitud que conocía bien. Era la misma expresión con que había estudiado, días atrás, la fotografía de un yate sin nombre sobre el mapa de un golfo. No era indecisión. Era el gesto de un hombre que ha aprendido que los segundos de silencio son la única moneda que no se devalúa.
A su espalda, en el rincón de la puerta, Karim se llevó la mano a la oreja con un movimiento tan discreto que solo quien lo buscaba podía verlo. Murmuró algo hacia el cuello de la chaqueta. Esperó. Después, sin cambiar de postura, levantó tres dedos de la mano izquierda y los mostró a Zayed durante un instante. Tres. Gianna contó mentalmente. Tres minutos. Era lo que necesitaba Nawal desde su escondite tras la celosía de la galería para fijar la señal, triangular la antena más cercana y averiguar de dónde salía aquel zumbido.
Tres minutos eran una eternidad. Eran ciento ochenta segundos de conversación con un hombre que llevaba seis años dando órdenes desde detrás de un biombo y que, según Mubarak, podía oler una mentira a través de una línea telefónica.
—Contéstele usted, señor Contarini —dijo Zayed, al fin, con una voz tan tranquila que desmentía el pulso que le latía bajo el pómulo—. Como si nada hubiera ocurrido.
—Me oirá la respiración.
—Entonces respire con calma.
—No es tan sencillo.
—No lo es. Pero usted ha pasado treinta años aprendiendo a hacerlo. —Una pausa leve—. Úselo una vez más. La última.
Contarini lo miró. En sus ojos azules, tan claros que parecían de cristal, pasó algo difícil de nombrar, una mezcla de gratitud, de miedo y de esa ternura extraña que Gianna le había visto aquella tarde junto al naranjo y que ya no sabía clasificar. Asintió una sola vez. Con la mano libre se alisó la solapa de lino, se pasó los dedos por el cabello gris peinado hacia atrás, enderezó la espalda como un actor que oye la tercera llamada del telón. Después, muy despacio, deslizó el pulgar por la pantalla y acercó el aparato a la oreja.
—Buenas noches, maestro —dijo.
Gianna contuvo el aliento. La voz de Contarini había cambiado. No era la que había usado en la cena ni la que había confesado, bajo el humo del incienso, la historia de un niño en un taburete. Era otra, más grave, más cálida, con un matiz de deferencia casi filial, la de un discípulo que saluda a un hombre al que lleva años obedeciendo sin entender del todo por qué.
—Estoy bien —continuó—. Un poco cansado. Ha sido una jornada larga.
Hubo un silencio. Del otro lado de la línea se oyó un murmullo, un roce de tela, el sonido que hace una garganta vieja cuando se prepara para hablar. Contarini escuchó con la cabeza ligeramente inclinada y los ojos fijos en un punto del suelo. De pronto, con un movimiento casi involuntario, apartó el teléfono de la oreja y lo sostuvo un instante a la altura del pecho. Miró a Zayed. Zayed, sin una palabra, hizo un gesto con la mano abierta, el de quien dice adelante.
Contarini pulsó un botón.
La voz que llenó el salón de las columnas era la de un anciano. Débil, cascada, con una calidad de papel viejo, pero con una nitidez de dicción que no tenía nada de frágil. Cada sílaba salía recortada, ceremoniosa, como si cada una hubiera sido pulida durante años antes de ser pronunciada. Hablaba en inglés, con ese acento que Gianna no había oído nunca, una cadencia lenta de la costa omaní que se alargaba en las vocales y mordía las consonantes.
—Hay mucho ruido a tu alrededor, Lorenzo.
—Es una cena, maestro. Hay gente.
—Pero no es el ruido de una cena. —Una pausa, y el rumor de una respiración lenta, trabajosa—. Es el ruido de una sala que contiene el aliento.
Gianna sintió que se le erizaba la nuca. Miró a Valeria, que había abierto los ojos de par en par, y a Samira, que se había quedado rígida junto a su madre. Nadira, de pie, con el manto granate caído de un hombro y las manos entrelazadas a la altura del pecho, no se había movido. Tenía los ojos cerrados. Los labios se le movían sin sonido, y Gianna comprendió que repetía, una y otra vez, la misma sílaba.
—Es la costumbre de la casa, maestro —dijo Contarini, con una serenidad perfecta—. Se bebe té en silencio antes del brindis.
—Qué costumbre tan singular.
—Es una casa singular.
—Siempre lo fue. —Una risa baja, seca, que degeneró en una tos breve—. Dime una cosa, hijo. ¿Está el Jeque joven en la sala?
—Está.
—¿Y el viejo?
—También.
—Qué raro. —La voz se hizo más suave, casi pensativa—. Creí que a estas horas ya habrían sido atendidos por los médicos.
Un escalofrío le recorrió la espalda a Gianna. Atendidos por los médicos. La frase había caído con una naturalidad tan fría, tan desprovista de énfasis, que durante un segundo no entendió su significado. Después lo entendió. Y vio cómo Khalid, desde su silla de ruedas, abría muy despacio los ojos y los fijaba en el teléfono con una expresión de infinita tristeza.
—Hubo un cambio de planes, maestro —dijo Contarini.
—Lo noto.
—El anfitrión insistió en un banquete completo. Siete platos. Se han retrasado las cosas.
—Entiendo. —La voz calló un momento—. ¿Y tú cómo estás, Lorenzo? Tienes la voz un poco quebrada.
—Estoy cansado.
—No. Es otra cosa. —Una pausa larga, en la que el anciano pareció escuchar algo que no estaba en la línea—. Te conozco desde hace seis años. Nunca has titubeado al decir mi nombre. Esta noche lo has dicho dos veces con un temblor en la garganta.
—Es el cansancio, maestro.
—Es el miedo.
Contarini abrió la boca, y por primera vez Gianna lo vio sin respuesta. La mano que sostenía el teléfono, apoyado sobre la palma a un palmo del pecho, había empezado a temblar. Fue un temblor mínimo, apenas una vibración en la yema de los dedos, pero el aparato brilló bajo la luz de los braseros y todos lo vieron.