La traducción del amor

Fingir que hablaba italiano no estaba en mis planes… pero tampoco lo estaba quedarme sin dinero, sin trabajo y con el alquiler atrasado. Así que sí, levanté la barbilla, puse cara de “bella ragazza” y dije “Ciao, signore” con el mejor acento que mi vida desesperada pudo inventar.

Y ahora aquí estoy, traduciendo el libro de un escritor italiano tan insoportablemente guapo que cada vez que me corrige una frase quiero lanzarle el diccionario… o lanzarme yo sobre él, todavía no decido.

Entre palabras que no significan lo mismo y miradas que lo dicen todo, estoy aprendiendo que el amor tiene su propio idioma… y que, a veces, una pequeña mentira puede traducirse en el desastre (o el milagro) más hermoso de tu vida.