CAPITULO 6 (1-5)

(¿Hideyoshi y Mitsuhide?)

Hideyoshi- Respóndeme. ¡Si no estabas haciendo nada sospechoso, entonces explícate!

Mitsuhide- Hideyoshi, no hay necesidad de levantar la voz. Puedo oírte.

(¿Están peleando?)

Sólo estaban ellos dos en el callejón. Hideyoshi agarró a Mitsuhide por el cuello, con fuerza.

Hideyoshi- Si puedes oírme, entonces contéstame. Ahora.

Mitsuhide se giró y su sonrisa desapareció.

MC- ¡¿Qué está pasando?!

Corrí hacia ellos, lista para interrumpir si era necesario.

Hideyoshi- ¿MC?

Mitsuhide- Esto es una sorpresa. ¿De regreso de una caminata?

Mitsuhide se quitó la mano de Hideyoshi y se enderezó el cuello.

Hideyoshi- Mitsuhide, no hemos terminado. MC, adelante. No es nada de lo que tengas que preocuparte.

(Sí, a menos que me convierta en cómplice del asesinato de Mitsuhide por alejarme.)

Hideyoshi se volvió hacia Mitsuhide. Bajó la voz a un gruñido apenas audible.

Hideyoshi- Anoche te fuiste del castillo sin decírselo a nadie. ¿Adónde fuiste?

Mitsuhide- ¿No se me permite salir de mi habitación, mamá?

Hideyoshi- Así que no me lo vas a decir. ¡Mitsuhide, ya es suficiente!

Hideyoshi empujó a Mitsuhide contra la pared.

MC- ¡¿Hideyoshi?!

Tenía las manos a ambos lados de Mitsuhide, atrapándolo.

Hideyoshi- ¡Tienes que ser consciente de los rumores! La gente dice que fuiste tú quien intentó asesinar a Nobunaga en Honno-ji.

(¿Qué? ¿Eso es lo que la gente piensa?)

Mitsuhide- Eso es curioso. Tú y yo sabemos que Kennyo es el culpable.

Hideyoshi- Donde hay humo, hay fuego. Demuéstrame que no tienes nada que ver con esto.

Mitsuhide- A veces lo que parece humo es sólo niebla.

Incluso con la espalda contra la pared, Mitsuhide no se inmutó.

Mitsuhide- Preocuparse demasiado te dejará el cabello gris. De hecho, ya puedo ver algunos puntos.

Hideyoshi- Deja de cambiar de tema.

Se miraban fijamente el uno al otro. Temía que empezaran a intercambiar golpes.

(De acuerdo, esto tiene que parar.)

MC- ¡Ya basta, ustedes dos!

Hideyoshi, cuando menos, rompió el contacto visual con Mitsuhide para mirarme.

MC- ¡Ya basta, ustedes dos!

Hideyoshi, cuando menos, rompió el contacto visual con Mitsuhide para mirarme.

Mitsuhide- La mano derecha de Nobunaga, reprendida por una chica. Y te preocupas por lo que la gente dice de mí. Ahora, suéltame.

Empujando a Hideyoshi, Mitsuhide comenzó a alejarse.

Hideyoshi- ¡No hemos terminado aún!

Mitsuhide- Me temo que sí. Lord Nobunaga me ha llamado. No debo hacerlo esperar.

Con una sonrisa inescrutable, Mitsuhide desapareció. Hideyoshi suspiró, agitando la cabeza.

(Bueno, eso es desagradable, ¿de qué se trata todo esto?)

MC- Hideyoshi, ¿podemos hablar? Me gustaría saber más sobre ese rumor.

Hideyoshi- Muy bien. Pero no aquí. Vamos.

MC- Te seguiré.

Mientras caminábamos, no pude evitar notar que se veía cansado. Hideyoshi me llevó a una casa de té, donde pidió té para dos y algo de postre para mí.

Hideyoshi- Siento que te hayas entrado en esa situación.

MC- No hay necesidad de disculparse.

(Incluso su voz denotaba cansancio)

Hideyoshi- Se corre el rumor de que Mitsuhide está trabajando con Kennyo. Es sólo un rumor. Pero los otros vasallos no piensan eso. Algunos sospechan que está planeando traición.

(Sí. Esa actitud resbaladiza probablemente no le gane mucha confianza.)

Hideyoshi- Mitsuhide ha dejado Azuchi varias veces sin decir adónde va ni por qué. Oí que alguien lo vio reunirse con un mensajero de Echigo.

MC- Incluso si está reuniendo información sobre Kenshin, eso es un poco directo.

Hideyoshi- Son rumores por ahora. Pero creo que es verdad.

(Espero que no.)

Lo que había encontrado en el callejón me preocupaba, sí. Pero lo que se me quedó grabado en la mente fue la calma que mantuvo Mitsuhide, incluso cuando Hideyoshi lo amenazó.

MC- Si Mitsuhide estuvo hablando con ellos, ¿crees que es porque se está preparando para traicionar a Nobunaga?

Hideyoshi- Eso parece.

Hideyoshi suspiró, creando ondas en su té.

Hideyoshi- No puedo creer que Mitsuhide sea un traidor. Pero no se abrirá a mí. Sólo quiero que sepa que puede confiar en mí.

MC- ¿Has intentado agarrarlo y gritarle menos?

Hideyoshi- Esa es la cuestión. Mitsuhide sabe que los demás sospechan de él, pero se ríe. Y me frustro tanto cuando él los provoca, que...

(Hideyoshi cree en Mitsuhide, y quiere que limpie su nombre. No es la posibilidad de traición, es la actitud de Mitsuhide lo que lo está volviendo loco.)

MC- Sabes, tuve una impresión equivocada sobre ustedes dos. Estás muy preocupado por él.

Hideyoshi sonrió con fatiga.

Hideyoshi- Mi vida sería mucho más fácil si no lo estuviera.

(Pensé que se odiaban, pero su verdadera relación es realmente dulce. Aunque un poco problemática.)

Hideyoshi- Pero hasta que decida explicarse, lo único que puedo hacer es preocuparme.

MC- Parece que tú también necesitas un Hideyoshi.

Hideyoshi- ¿Qué quieres decir con eso?