El helicóptero cruzó varias cadenas de montañas antes de descender, lo cual no era una ruta eficiente en términos de distancia sino en términos de mapa: nadie que no supiera adónde iba habría seguido esa trayectoria. Carol voló sin consultar instrumentos, desde la memoria, que era otra de las cosas que hacía sin anunciarlo.
—¿Cómo conoces este lugar? —dijo Key.
—Ya vine antes. —Carol no apartó los ojos de la línea del horizonte—. Es un refugio natural. Las criaturas de otros planetas que han llegado a acuerdos con los gobiernos de la Tierra viven aquí. Llevan décadas aquí algunos. —Una pausa—. Es uno de los secretos mejor guardados del mundo, lo cual en este punto ya es una ironía considerable.
Aterrizaron en un claro donde el aire era distinto: más quieto, más denso, como si la atmósfera en ese lugar hubiera decidido comportarse diferente. Una entrada con un jardín largo los recibió, y más allá del jardín, rosas blancas en todas las direcciones, tantas que el olor llegaba antes que la vista. Caminaron entre ellas durante un rato que ninguno midió, porque ese tipo de lugar hace que el tiempo funcione con reglas propias.
Fue al final del camino de rosas donde encontraron a Mónica.
Era rubia, de piel bronceada, con un vestido adornado de rosas y mariposas que hacía juego con el jardín de una manera demasiado exacta para ser casual. Llevaba lentes redondos y una expresión de quien está exactamente donde quiere estar.
—Hola —dijo—. Soy Mónica. ¿Qué vienen a hacer en el jardín de la paz?
—Venimos a hablar con la madame —dijo Carol.
Mónica los miró en orden, deteniéndose brevemente en cada uno.
—¿Todos vienen a hablar con la gran madame? —dijo.
—El planeta está en una situación difícil —dijo Key—. Necesitamos ayuda de quienes conocen lo que se viene.
Mónica asintió con la seriedad de quien ya lo esperaba.
—Puedo llevarlos con ella —dijo—. Pero solo pueden pasar quienes no sean humanos. —Miró al grupo—. Sigan, demonios azules.
Carol se quedó en el jardín de rosas sin decir nada sobre eso. Los cuatro siguieron a Mónica.
La planicie
Caminaron hasta llegar a un espacio abierto donde el sonido simplemente no existía de la misma manera: no había silencio exactamente, sino la ausencia de todo lo que normalmente llena el silencio. Ni viento, ni pájaros, ni el ruido de fondo que uno lleva encima sin saber. Solo la calma en su forma más pura, que era incómoda para quienes no estaban acostumbrados a ella y perfecta para quien había diseñado ese lugar.
—Esperen aquí —dijo Mónica, y se alejó.
—¿Cuánto tendremos que esperar? —dijo Ho.
—Esa chica —dijo Sabrina, mirando hacia donde Mónica se alejaba—. No es humana, ¿verdad?
—Cállense —dijo Carolina—. Miren.
La mujer que se acercaba era alta de una manera que no era solo estatura sino presencia, la clase que ocupa el espacio antes de llegar a él. Llevaba un vestido negro largo con un velo negro tejido que caía desde una corona que cubría su cráneo, y a través del tejido se podía ver el rostro: ojos negros y alargados, nariz y boca perfiladas con una precisión que no era la de los rasgos humanos sino la de algo que los había estudiado y los había perfeccionado. La piel era blanca con esa blancura que Key ya había aprendido a reconocer como de otro planeta. Sin cabello visible: solo la corona, y el velo, y esa manera de moverse que hacía que el suelo a su alrededor pareciera más plano.
Se detuvo frente a ellos.
—Demonios azules —dijo—. Sabía que este día llegaría pronto. —Se los quedó mirando un momento con una calma que no era indiferencia sino la calma de quien tiene demasiada historia encima como para apresurarse—. Me llamo Lau Yung. Madame. Última de los grandes comandantes de Orión. Guerrera. Piloto. Reina en tres ocasiones distintas en lo que ustedes llaman Egipto. Y actualmente guardiana de los secretos de la vida en este planeta. —Una pausa—. ¿En qué puedo ayudarlos?
—Necesitamos una manera de frenar la guerra que viene —dijo Key—. O al menos de sobrevivir a ella.
Lau Yung los miró en orden con esa atención de quien está procesando más de lo visible.
—La guerra no pueden evitarla —dijo—. La mujer planta volverá. Traerá ejércitos. Y conociendo a Rosedal, traerá a los reptilianos. Estoy segura de ello.
—¿Los reptilianos? —dijo Sabrina.
—Criaturas con apariencia de reptil —dijo Lau Yung—. Utilizan piel humana para vivir entre los humanos sin ser detectados. Los hay de todo tipo: algunos amables, algunos brutales. Los que trabajan con Rosedal pertenecen a la segunda categoría. —Miró a Key—. Si los trae, el volumen de lo que enfrentarán estará fuera de cualquier escala individual.
—Entonces no podemos vencerlos —dijo Ho.
—Ustedes no —dijo Lau Yung—. Pero no están solos en este universo, y ese es el punto que todos olvidan. —Mónica había vuelto y estaba a su lado sin que nadie la hubiera visto llegar—. Ya he sugerido a los gobiernos de la Tierra que se comuniquen con los Urmah: los felinos. Llevan milenios buscando a Rosedal por razones propias. Y con los nórdicos, que han ayudado a los humanos antes y volverán a hacerlo si se les pide correctamente. —Los miró—. Los ejércitos humanos y sus aliados se encargarán de los reptilianos. Ustedes tendrán otra tarea.