Samira las vio llegar desde la galería del primer piso.
El coche entró al patio y se detuvo al pie de la escalinata. Mónica bajó primero y rodeó el vehículo sin esperar a que le abrieran. Leila salió después, con una mano apoyada en la puerta como si no estuviera segura de que el suelo fuera a sostenerla. Tenía la cara hinchada y los ojos rojos, y no levantó la vista.
Samira bajó las escaleras sin prisa.
—¿Qué ha ocurrido?
Leila no contestó. Pasó junto a su abuela con la cabeza gacha, subió los escalones de dos en dos y desapareció por el pasillo. Un instante después sonó una puerta, cerrada con más fuerza de la necesaria.
—¿Ha pasado algo? —insistió la Reina Madre.
—Leila ha escuchado un desafortunado comentario…
—Mi nieta siempre ha sido una joven muy sensible.
Mónica se humedeció los labios y la escaneó con la mirada.
—Sobre su madre —añadió con seriedad—. Ahora si me permite, tengo aún mucho trabajo por hacer.
Samira la sujetó del brazo con firmeza antes de que pudiera marcharse.
—Usted no creerá esas calumnias.
La cantante bajó la vista hacia la mano que la retenía. Era una mano pequeña, de dedos finos, con un anillo de esmeralda que tenía más años que ella.
—Puedo perdonar muchas cosas —dijo despacio—. Casi todas. Pero no una mentira.
Samira abrió los dedos. Mónica retiró el brazo y subió las escaleras sin volver la vista atrás.
⸻
La puerta estaba cerrada, aunque no con llave. Mónica entró con sigilo y se acercó a Leila. La encontró sentada en el suelo, con la espalda contra la cama y las rodillas pegadas al pecho. La luz estaba apagada y una tenue luz se colaba tras las cortinas.
Se sentó a su lado, también en el suelo, sin decir nada.
—Yo tampoco la recuerdo enferma —dijo Leila al cabo de un rato. Tenía la voz ronca—. Intento acordarme de una cama, de un médico, de alguna medicina. De alguien diciendo «tu madre está mala», pero de lo único que me acuerdo es de verla llorar.
—Eras muy pequeña.
—Lloraba a todas horas.
—Bueno, todos lloramos—Mónica la miró de reojo—. Todos estamos tristes en algún momento. Y la tristeza se ve. Una enfermedad, a veces, no.
—Tú no. Tú no lloras.
Mónica soltó una carcajada y apoyó la cabeza contra el colchón.
—Yo también, cariño. Sólo que nadie me ve.
Leila suspiró y se dejó caer sobre su hombro.
—¿Y por qué dicen esas cosas…? ¿Y ahora? No lo entiendo.
Monica la abrazó y la atrajo contra su pecho.
—Ven aquí y no te quedes con lo que escuches en un mercado. Si de verdad quieres saber algo, pregúntale a tu padre. O a tu abuela.
La muchacha levantó la mirada hasta encontrarse con los de Monica.
—Aitor tiene mucha suerte de tenerte.
Monica soltó una risotada y puso los ojos en blanco.
—Se lo vamos a tener que recordar al señorito.
Leila cerró los ojos y se dejó embargar por ese amor maternal que tanta falta le había hecho durante tantos años.
⸻
Mónica volvió a la suite con el sol ya bajo y cerró la puerta. Fue al teléfono fijo del dormitorio, el que no mostraba número, y marcó de memoria.
Sonó dos veces.
—¿Sí?
La voz de Óscar se escuchaba al otro lado y al fondo el murmullo de un programa de televisión. Mónica se quedó callada un momento y antes de que pudiera contestar, escuchó la puerta de la suite abrirse.
Colgó en un acto reflejo, dejando el auricular sobre la horquilla, como si quemara. Cuando se volvió, Hassan estaba en el umbral, con la chaqueta en el brazo y el rostro cansado después de una larga jornada. Miró el teléfono. Después a ella.
—¿Interrumpo algo?
—No. Quería saber la hora.
Era una excusa sin ningún sentido, y los dos lo sabían. Sin embargo, Hassan prefirió no mencionarlo. Dejó la chaqueta en el respaldo de una silla.
—Hoy ha sido un día largo. El Consejo…
—Hoy hemos ido al mercado —interrumpió ella, sentándose en el borde de la cama—Leila y yo. A comprar telas.
—¿Y lo habéis pasado bien?
—Leila escuchó ciertos comentarios sobre Sara…
—¿Qué clase de comentarios? —preguntó casi a la defensiva.
—Se rumorea que no estuvo enferma, que murió en una noche. Que ni siquiera recibió atención médica. Que tú…
Hassan se acercó a la cama y se sentó a su lado.
—¿Que yo qué, Mónica? —preguntó, tomándole la mano entre las suyas—. Mírame.
La cantante suspiró y levantó la mirada hasta encontrarse con sus insistentes ojos negros.
—Leila está bastante afectada. Sólo pensé que deberías saberlo.
—Solo son calumnias, de gente que nos quiere hacer daño.
—Calumnias— repitió ella. Retiró la mano con brusquedad y se levantó de golpe—. Ojalá pudiera creerte.
Hassan se levantó también al verla tomar una almohada bajo el brazo.
—¿Te vas? ¿Así es como solucionamos los problemas?
Monica se giró y le sostuvo la mirada, desafiante. Él se acercó e intentó abrazarla, pero ella dio un paso atrás.
—Creo que esta noche es mejor que duerma con Leila.
Estuvo tentado a retenerla, a mostrarle las condiciones del acuerdo y recordarle sus obligaciones como esposa, agarrarse a cualquier argumento que la hiciese quedarse. Pero se contuvo y la dejó ir.
____
A la mañana siguiente, Leila bajó al comedor con un periódico doblado bajo el brazo y la cara de quien no ha dormido.
Mónica ya estaba sentada. Había pasado la noche en una de las habitaciones del ala este, la primera que encontró vacía, con la almohada de la suite y la sospecha de que a las siete lo sabría todo el servicio.
Samira ocupaba su sitio, como siempre. No dijo nada cuando Mónica entró, pero si la repasó con la mirada.
Leila se sentó y desplegó el periódico sobre el mantel. Lo leyó en silencio, moviendo los labios, hasta llegar al final de la página. Después levantó la vista.
—Aquí dicen que mi madre pudo haber sufrido una muerte violenta.
—Dame eso.
Samira alargó la mano y le quitó el periódico antes de que terminara de pronunciar la frase. Lo dobló en cuatro, con la misma calma con la que dobló la servilleta, y lo dejó en el extremo de la mesa, fuera de su alcance.
—Son habladurías.
—Pero lo han publicado.
—Se publica de todo, Leila. Las palabras no se vuelven verdad por salir impresas. —Hablaba despacio, sin levantar la voz—. No tienes que hacer caso de cada cosa que se escriba sobre esta familia.
Leila miró a su abuela. Después, durante un segundo, miró a Mónica.
Mónica sostuvo esa mirada y bajó los ojos a la taza de café que tenía delante. No dijo nada. No podía decir nada. Había leído tres veces el titular en el pasillo, de camino al comedor, y cada vez le había parecido menos un rumor y más una pieza que encajaba. Una casilla en blanco. Un certificado con otro nombre. Un hombre que mentía sin que le temblara la voz. Todo lo que había visto en dos semanas apuntaba al mismo sitio, y cuanto menos quería pensarlo, más claro se le hacía.
Tenía casi la certeza de que algo de verdad había en aquel periódico.
La puerta se abrió.
Hassan entró con los documentos del Consejo bajo el brazo y se detuvo en el umbral. Vio a su hija, con los ojos hinchados y las manos apretadas sobre el regazo. Vio el periódico, en el otro extremo de la mesa. Vio a su madre, rígida. Y vio a Mónica, de pie junto a su silla, con un aire de quien ya iba de salida.
Le lanzó una mirada severa. Breve, seca. Una mirada que decía ¿qué le has hecho?
Mónica la recibió sin pestañear.
—Me voy —dijo, y apartó la silla.
Pasó a su lado. Hassan la agarró del brazo, con una firmeza abrumadora.
—Te quedas.
—Suéltame.
—Te quedas a escuchar lo que tengo que decir. —Lo dijo en voz baja, para que solo ella lo oyera, y luego más alto, para toda la mesa—. Las tres.
Mónica miró la mano que le sujetaba el brazo. Después lo miró a él. Tardó un instante en volver a sentarse, y cuando lo hizo, fue sin apartar la vista de su cara.
Hassan soltó el brazo. Dejó los papeles sobre el aparador, ocupó la cabecera de la mesa y esperó a que se hiciera el silencio.
—Lo que dice ese periódico no es nuevo —empezó—. Y tampoco es casual.
Leila levantó la cabeza.
—Dentro del Consejo hay una facción que lleva meses buscando la manera de debilitar a esta Corona. No les basta con discrepar de mis decisiones. Quieren que el pueblo deje de confiar en nosotros, y para eso se servirán de cualquier cosa. —Hizo una pausa—. De lo que sea. Aunque eso signifique manchar el nombre de tu madre.
—¿Mi madre?
—Tu madre murió de una infección, Leila. Muy rápida, muy injusta, y de la que no tuvo culpa nadie. Lo que ahora cuentan es un arma. La más barata que han encontrado, porque a ti, a mí y a esta casa nos duele.
Leila lo miraba con los labios entreabiertos.
—Yo no quiero que sufras por esto. Y no voy a dejar que te hagan creer que tu padre es lo que ellos dicen. —Su voz bajó—. Te lo prometo.
Leila se levantó. Rodeó la mesa y se lanzó a su cuello, y Hassan la abrazó con una mano en el pelo y los ojos cerrados. Lo único que se oyó durante unos segundos fue el llanto bajo de ella, ya más calmado.
—Perdona —murmuró contra su pecho—. Perdona por dudar.
—No hay nada que perdonar.
Samira no se movió. Miraba a su hijo con las manos juntas sobre el mantel y una expresión que nadie en la mesa supo descifrar.
Mónica tampoco. Se quedó donde estaba, rígida, con los ojos en el pan que no había tocado. Cada palabra de Hassan era razonable. Cada palabra era un argumento perfecto, y le sonaba a algo que ya había oído. Lo había oído la tarde anterior, con la misma voz, en el mismo orden: calumnias.
Cuando Leila se separó, Mónica se puso en pie.
—Tengo trabajo —dijo.
No esperó respuesta. Salió del comedor sin mirar a nadie, y el sonido de sus tacones se fue perdiendo por el pasillo.
Hassan se quedó mirando la puerta por la que había salido, con una mano todavía en el hombro de Leila.
Al otro lado de la mesa, Samira dejó la servilleta junto al plato.
—Ve tras ella.
—Madre…
—Ahora.
Hassan dudó un segundo. Después besó a Leila en la frente y salió del comedor casi corriendo.