Días después.
«もみじつきは紅葉の月を意味します. K.H. »
—¿Qué dice? —se preguntó, sorprendido y algo molesto.
Fausto asomó la cabeza y rio un poco. Ese día les entregaron las respuestas a sus cartas; la respuesta de Allen tenía símbolos que nunca había visto, por lo que creyó que era una broma.
—Creo que esa persona se burla de ti —dijo Fausto—, o quizás no y solo quiere hacerte enojar.
Allen se enojó.
Pasó exactamente un mes hasta que llegó el momento de conocer a sus amigos secretos. Entre los alumnos extranjeros ninguno se le acercó, por lo que pensó que simplemente se habían burlado de su buena intención.
—Allen, ¿sucede algo? —preguntó Fausto—. Parece que estás muy enojado o un poco desilusionado. No tomes en serio mis palabras; no lo dije para que te enojaras, en realidad.
Él no respondió. Simplemente no entendía cómo una persona podía escribirle algo que evidentemente no iba a entender. No puso mucho cuidado en las palabras de Fausto; él no podía tener razón. Pasó al aula de Franco, quien estaba con alguna novia. Al ver que no le pondría atención, decidió irse a casa. En su viejo escritorio tenía esa hoja que no entendía qué decía.
❀❀❁❀❀
—Hola, Kanronji —saludó el profesor—. Aún no llega ninguna carta para ti. ¿Estás segura de que la firmaste?
—Si… bueno. Me voy —contestó.
Día a día iba a preguntar. Después de que los alumnos de preparatoria se fueran, ella pensó que quizás la persona había cambiado de opinión y había dejado la actividad.
❀❀❁❀❀
Allen, en casa, al no saber ni querer intentar traducir, escribió:
«Hola, ¿estás burlándote de mí? ¿Por qué crees que sé tu idioma?»
Se aseguró de que enviaran su carta a la escuela hermana, no sin antes recibir una advertencia del profesor, quien le recordó que el evento había finalizado y sería mejor si incluyera su email o número de teléfono, ya que ellos no se harían responsables de entregar la respuesta.
Cuando Hana recibió la carta, se emocionó. Su profesor le recordó que debía pedir su email si iban a continuar comunicándose, pues ya estaban muy ocupados como para querer involucrarse en esos eventos; pero, de igual manera, ella no le entendió hasta que pidió ayuda con la traducción.
«Hallo, machst du dich über mich lustig? Warum glaubst du, ich kenne deine Sprache?»
Hana leyó la traducción y se sintió triste. Al principio pensó en burlarse de esa persona, pero ahora parecía que la había ofendido. Entonces decidió escribir a modo de respuesta:
«Lo siento, no creí que te sentirías ofendido; después de todo fuiste tú quien escribió en alemán y yo no sé alemán».
Además, escribió su email en caso de querer comunicarse mejor. No sabía si lo ignoraría o no, pero de algo serviría.
❀❀❁❀❀
«Sorry, I didn't think you would be offended, after all it was you who wrote in German and I don't know German».
Allen leyó lo que escribió y sintió como si hubiera recibido una bofetada.
—Fausto… esa cosa… del amigo secreto... ¿se escribió en inglés? —preguntó, casual, sin levantar sospechas.
—Si —respondió—. Todas las cartas debían ser escritas en inglés, ¿no lo recuerdas? Lo dijeron varias veces. Ya sabes… es el idioma universal —contestó. Cansado de responder ese tipo de preguntas.
Eso lo hizo sentir peor. Entonces, después de ver que ella anotó su correo, decidió enviarle un mensaje a modo de disculpa. Fue su culpa y no se dio cuenta. Tenía tan poco interés en ese evento que no sabía ni en qué consistía.
Pasaron los días sin obtener una respuesta. Cada vez que abría su correo quería ver un mensaje nuevo, pero no había nada. Allen pensaba que quizás esta vez había sido muy brusco, hasta que una mañana vio un mensaje que lo hizo sonreír como un tonto todo el día.
«Perdón, estuve ocupada. Yo también lamento haberlo tomado como algo personal, pero ¿cómo tardaste un mes en responder una simple frase? Empecemos de nuevo... Momijitsuki significa mes de las hojas que caen. Perdón de nuevo. Soy Hana Kanronji.»
No sabía por qué, pero sentía que debía conocerla.
Después de ese día, comenzaron a enviarse correos con regularidad. Ella se negó a enviar una foto suya porque decía que en su uniforme se veía muy fea. Él reía al leer lo que escribía. Comenzaron a conocerse. Hana era menor que él y estaba en secundaria; era la menor de tres hijos. Además no era muy quisquillosa con la comida y su sueño siempre había sido conocer Bélgica. Le gustaban todos los colores sin excepción y tenía una súper amiga de nombre Mirei Scherry.
Intrigado por su imagen, comenzó a buscar artículos de periódicos donde saliera su familia y quizás así conocerla; sin embargo, en ellos solo salía su padre o ejecutivos que iban con él. No se detendría. Aún no.
—Allen, ¿no te parece que ahora usas la computadora más que antes?
—No, ¿por qué?
—Bueno… le sonríes a la pantalla —le dijo Franco, intentando sonar preocupado—. ¿No me digas que las conversaciones con Diane son muy emocionantes?
Editado: 22.11.2026